苗人聖經出現
《興華》1917年39期,14頁.
循道派何思伯牧師，曾在雲貴為苗人佈道，前因假期歸國，過日本小作勾留，特擬為雲貴苗人，刷印新約聖經。查經文係普洛德所譯苗語，內地會尼可洛思先生為之校對。何思伯之在日本也，攜一苗人，名王雅各，乃苗人中之首先東渡日本者也。聞此項印費，由大英聖經會擔任，將來新約聖經，庶可普遍於苗人也。（人名均譯音）
按苗人本無文字，所譯經文，近似吾國之官話字母。聞目不識丁、中年以往之人，僅需數日之工，新約已可誦讀矣。吾國雖有官話字母，究未實力推行，故有多數之人，未能誦讀聖經。過此以往，吾同胞讀經之人數，恐不如苗人之多也。願我同工，急起以圖之。
注釋：
1.何思伯：Rev.W.H.Hudspeth，王樹德牧師（也稱王惠民），英國傳教士，1909年跟隨栢格理來華傳教，1936年前往上海聖經書會任總經理一職，抗日戰爭期間曾被日本人抓進監獄，1947年攜夫離開中國前往加拿大。退休後回到英國度過晚年，1976年離世。
2.普洛德：Rev.Samuel Pollard，栢格理牧師，英國傳教士，1886年來華，1915年逝世於石門坎。栢格理攜漢、苗同工為阿卯創製了苗文。
3.尼可洛思：Rev.Arthur G.Nicholl，澳大利亞來華傳教士，1905年左右在阿卯聚居地灑普山建立教會。
4.王雅各：應為楊雅各。楊雅各，石門坎阿卯，早年教導栢格理苗語，是阿卯教會早期建立者和傳道人之一。
沒有留言:
發佈留言